Entre fronteiras, pesquisas e cabines
FLUENTE EM
espanhol, português, inglês e holandês
BACHAREL EM
Tradução jurídica (2008)
MESTRA EM TRADUÇÃO MÉDICA
Tradutora freelancer desde 2011
MAIS DE 14 ANOS DE EXPERIÊNCIA
em tradução
PROFESSORA DE TEORIA DA TRADUÇÃO
e Tradução técnico-científica na Universidade de Brasília (UnB) - (2013-2014)
MEMBRA DO
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
Minha jornada como tradutora e intérprete
Nos últimos 14 anos, atuei como tradutora médica e intérprete de conferências certificada nos idiomas espanhol (como falante nativa), português, inglês e holandês, idioma que aprendi após morar e estudar durante oito anos na Holanda.
Tradução e interpretação exigem aprendizado constante. Por isso, participo com frequência de workshops e cursos de atualização. Assim, ofereço e garanto um serviço de alta qualidade aos meus clientes ao redor do mundo.
Mas o amor pela comunicação entre culturas começou cedo, desde a infância.
Cresci em Artigas, uma cidade uruguaia na fronteira com o Brasil, onde tive contato com o português desde muito jovem. Para mim, as línguas eram mais do que uma disciplina escolar, elas eram parte do meu dia a dia... E continuam sendo, agora como parte da minha profissão.
Formei-me como bacharel em tradução jurídica em 2008 e traduzi vários documentos na área, mas foi traduzindo patentes em medicina, produtos farmacêuticos e bioquímica, e pesquisando sobre meu próprio diagnóstico de Lúpus, que surgiu um forte interesse em pesquisas científicas e artigos médicos.
Assim, encarei o desafio de mergulhar fundo na medicina para entregar traduções precisas, o que me levou a buscar um mestrado em tradução médica e de saúde em 2012.
Depois disso, dei aulas de tradução na UnB e comecei a interpretar para vários eventos: foi quando descobri uma nova paixão e busquei treinamento especializado em interpretação de conferências (popularmente conhecida como tradução simultânea).
Minha paixão por idiomas continua sendo a força motriz por trás do meu trabalho, permitindo que me conecte com pessoas e ideias entre culturas e fronteiras.
Números que falam por si
+ de 14
anos de experiência
+ de 100
clientes felizes
+ de 5.000
projetos bem-sucedidos
DEPOIMENTOS
Depoimentos de clientes
O que mais de 100 clientes dizem sobre mim:
"Inés Meirelles tem domínio nativo do espanhol e domínio quase nativo do português E do inglês. Além de suas incríveis habilidades linguísticas, ela consegue manter suas emoções sob controle, mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras. Não importa se o discurso com que esteja lidando é rápido ou denso; ela permanece tranquila, calma e controlada, com uma voz suave e uma postura profissional. Se você precisa de serviços de interpretação profissional de qualidade, não precisa mais procurar. E prepare-se para se surpreender!"
Ewandro Magalhães, Global Language Strategist
"A Srta. Meirelles traduziu centenas de patentes nas áreas de química, bioquímica, biologia molecular, medicina, etc., nos idiomas inglês, português e espanhol. Essas tarefas foram feitas de forma muito satisfatória, demonstrando excelente domínio dos três idiomas mencionados, e sempre dentro dos prazos solicitados. Seu conhecimento, dedicação, profissionalismo e espírito de equipe causaram uma excelente impressão na equipe da Lingua Franca, por isso, temos certeza de que suas contribuições linguísticas serão de grande utilidade..."
Leandro González, Lingua Franca
"Recomendo fortemente Inés como linguista para qualquer projeto de tradução ou localização. Inés trabalhou com minha equipe em muitos projetos e sempre entregou as traduções antes do prazo e com alta precisão. Ela tem uma atenção aos detalhes excepcional e está sempre disposta a ir além para garantir que o produto final atenda ou vá além das expectativas. Inés é altamente flexível com seus horários e está sempre pronta para ajustar seu fluxo de trabalho para cumprir prazos apertados. Seu profissionalismo e postura positiva fazem com que seja um prazer trabalhar com ela."
Jin Wu, PMP, EC Innovations Pte Ltd.
"María Inés Meirelles trabalha como tradutora externa para nós desde 2011 e traduz principalmente patentes nas áreas de química, bioquímica, biologia molecular e farmácia em geral, do inglês e do português. Devido ao volume de traduções que ela faz para nossa empresa, podemos garantir que Inés adquiriu ampla experiência nas áreas mencionadas anteriormente."
Marcos Lapenne, Attorney, Fox &
"Descobri que María Inés está comprometida em fornecer serviços de tradução de qualidade em tempo hábil. Fico sempre impressionada com sua precisão, flexibilidade, rapidez na entrega e o esforço extra que ela despende para fornecer entregas de tradução excepcionais."
Karen Hodgson, CEO, Translationz